Yandex Translate API: Перевести HTML с терминами из глоссария

Сценарий из mcp-everything. Актуально на 2026-10-24.

Перевод страниц и писем с разметкой, где названия продуктов и термины должны переводиться одинаково.

1. Отправь запрос: POST /translate/v2/translate с format = HTML — разметка сохранится, переведётся только текст.
2. Для глоссария обязательно укажи sourceLanguageCode и передай glossaryConfig.glossaryData.glossaryPairs — до 50 пар sourceText и translatedText (до 20 000 символов).
3. Чтобы термин переводился ровно как в глоссарии, поставь exact = true.

curl -X POST https://translate.api.cloud.yandex.net/translate/v2/translate \
  -H "Authorization: Api-Key $YANDEX_API_KEY" -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{
        "sourceLanguageCode": "ru",
        "targetLanguageCode": "en",
        "format": "HTML",
        "texts": ["<p>Оформите <b>Подписку Плюс</b> и получайте бесплатную доставку.</p>"],
        "glossaryConfig": {"glossaryData": {"glossaryPairs": [{"sourceText": "Подписка Плюс", "translatedText": "Plus Membership", "exact": true}]}}
      }'

Базовые URL

• Боевой: https://translate.api.cloud.yandex.net

Авторизация

Тип: Bearer-токен

• IAM-токен (пользовательский или сервисный аккаунт): Authorization: Bearer <IAM-токен>
• API-ключ (сервисный аккаунт): Authorization: Api-Key <API-ключ>

Пользовательский аккаунт авторизуется только IAM-токеном и обязательно передаёт folderId в теле запроса; для сервисного аккаунта folderId не указывается.

Методы сценария

POST /translate/v2/translate — Перевод текста

Пример тела:

В ответе — массив translations: text (перевод) и detectedLanguageCode (язык исходного текста).

Параметр	Где	Тип	Обяз.	Описание
targetLanguageCode	body	string	да	Язык перевода, до 3 символов (обычно ISO 639-1)
texts	body	array	да	Строки для перевода, суммарно до 10 000 символов
sourceLanguageCode	body	string	нет	Язык исходного текста; нужен для перевода с глоссарием
format	body	string	нет	PLAIN_TEXT (по умолчанию) или HTML
folderId	body	string	нет	ID каталога; обязателен для пользовательского аккаунта
model	body	string	нет	ID пользовательской модели
glossaryConfig.glossaryData.glossaryPairs	body	array	нет	Пары глоссария: от 1 до 50
glossaryConfig.glossaryData.glossaryPairs[].sourceText	body	string	да	Текст на исходном языке
glossaryConfig.glossaryData.glossaryPairs[].translatedText	body	string	да	Текст на целевом языке
glossaryConfig.glossaryData.glossaryPairs[].exact	body	boolean	нет	Точный перевод термина (нейроглоссарий)
speller	body	boolean	нет	Проверка орфографии

Пример запроса:

{
    "folderId": "<идентификатор_каталога>",
    "texts": ["Hello", "World"],
    "targetLanguageCode": "ru"
}

Пример ответа:

export API_KEY=<API-ключ>
curl \
  --request POST \
  --header "Content-Type: application/json" \
  --header "Authorization: Api-Key ${API_KEY}" \
  --data '@body.json' \
  "https://translate.api.cloud.yandex.net/translate/v2/translate"

Нюансы

• Если sourceLanguageCode не передан, исходный язык определяется автоматически.
• Глоссарий передаётся только в теле запроса (glossaryData): до 50 пар и до 20 000 символов Unicode.
• Коды языков в основном ISO 639-1, но формат этим не ограничен; названия языков — на английском.

Другие сценарии

• Перевести тексты на нужный язык
• Определить язык текста

---

Если этого недостаточно — официальная документация: https://aistudio.yandex.ru/ru/docs/translate/ Вся интеграция одним документом: https://mcp-everything.ru/integrations/yandex-translate.md